Turkų kinas nestovi, ir kurti, vyksta į priekį nepaprastai greitai. Vienas iš įdomių eksperimentų naujojo TV sezono Amerikos serialas adaptacija "Revenge". Projekto pavadinimas nepakito, kaip pagrindinės sąvokos, tačiau aktoriai turėjo sunkiai dirbti, kad žaisti geriau nei Vakarų kolegomis.

Atleidimas ar kerštas

Visa tai buvo nedidelis Derin, tėvas Adomas. Mergina beprotiškai įsimylėjęs su juo, jis ne pažvelgė sielai dukra. Kai į namus atėjo Adil žmonės apkaltino nusikaltimo jis nepadarė, o Derin buvo nuvežtas į našlaičių nepateikiant atsisveikinti. Viskas kalėjimo Adil kartą rašė laiškus į savo marti prisiminimus, kad ji žinojo, kad jis buvo nekaltas.

Brandintas Derin (Beren Saat) gauna laiškus tėvą ir dėžutė su visais savo paslaptis, žino, kad iš tikrųjų atsitiko vaikystėje. Tėvas negrįžo, jis mirė kalėjime, ir ji nusprendžia atkeršyti. Ji susitvarko Ima - Prancūzijos žavesio simbolis Yagmur pavadinimas ir grįžo į savo namus - prestižinė sritis, kur Stambulas elitas. Šie žmonės kadaise buvo draugai tėvu, draugų išdavė jo, dabar vienintelis tikslas Derin - juos sunaikinti ir aiškus vardas Adomas, kokia kaina.

Turkų pritaikymas

"Kerštas" yra net sunku skambinti visą prisitaikyti, tai yra ta pati serija, kuri buvo išleistas JAV prieš keletą metų, tik pasikeitė geografija ir dauguma. Meno stilius Turkų analoginis siekia imituoti detales: panašus į šių subjektų, kurie vaidina svarbų vaidmenį Amerikos dramą, kopijos kostiumai, šukuosenos, aksesuarų ir net panašaus dekoracijos atrankos - sąmoningai ir akivaizdžiai panašūs. Iš serijos sunkiau rasti skirtumų nei panašumų.

Noras "kopija" taip pat taikoma aktorių. Beren Saat taip tą pačią liniją elgesio, kad aktorė ir jos kolega Emily VanCamp, ji vaidina pagrindinį charakterį atskiras, mąstantis ir beveik arogantiškas, jis išreiškiamas minimalus įtampos Mimic - veido Derin beveik niekada jokių emocijų. Dirbtinė simbolių iš originalo serijos taip pat skiriasi ir Enginas Hepileri užima kaip kompiuterio genijus ir veikėjas Hakan asistentu ir arzu gamze Kılıç, kuris vaidina pagrindinį antagonistą Derin, buvęs meilužis tėvo Sahiki.

Tai panašumo vargu ar gali būti atsitiktinis, tačiau tikėtina, kad bus paskirta. Direktorius Turkijos televizijos seriale veikia Messudi Erarslan ("rusenantis Cocoon"), jis gali imtis kažką savo, net naudojant beveik baigtas scenarijus, tačiau, kad žiūrovas mato ekrane - noras būti kaip originalo, skolinimosi įkvėpimo.

Daugiau nei Kopijuoti

"Kerštas" - tai įdomus kūrybinis eksperimentas, bandymas perkelti vakarų serija rytinėje kultūra, parodyti, kad skirtumai yra minimalūs. Vietoj to, su dar labiau stebina skolinimosi skirtumai: nepaisant to, kad scenarijų pagamintas Berkun Oya pritaikymo projektas yra daugiau nei pusė JAV, jis jaučiasi klaidinga atsižvelgiant į tradicinės Rytų kultūros, kad jūs galite ne tik išmesti iš simbolių santykių dinamiką, iš jų elgesio priežasčių. Pasirodo, gražus, gerai apgalvotos pasakos, kad silpnai susijusiam su realiu pasauliu. Tačiau originali serija taip pat gali būti vadinamas sąmoningas, yra hype ir metaforų, kurios padeda sukurti dramatišką istoriją, o ne todėl, kad bent jau pagrįsta ir įtikinama aikštelė.

Turkų "kerštas" skiriasi ilgio, kiekvienas serijos pratęsiamas dviem valandomis, o ne įprasta Vakarų transliavimo kėlinyje aikštelės ir scenarijus nėra smarkiai pasikeis nei veiksmų, nei dialogų. Turkijos kino kūrėjai kažkaip stebuklingai sugeba ištiesti Ryšio du kartus nekeičiant, tiesą sakant, nieko. Šis specialus galimybė turėtų būti parašyta direktoriaus darbo orumo, nes serija neatrodo, kad būtų stora ir jie neturi jokių sąmoningai ilgas pauzes, kurios gali būti išmetamos diegimo metu.

Pirmoje sezonui, kaip originalas, yra 22 serija. Serija nušautas vertas originalas. Nepaisant to, kad turkų "kerštas", o ne iki JAV dėl kokybės, dėmesio detalėms ir stiliaus, joje egzistuoja bandymas pasiekti tam tikrą kinematografinius aukštumas, o šis bandymas jau gali tikėtis sėkmės.

Ana Czyż

Susiję straipsniai

"Siunčia. Homecoming ": egzotiškesnis iškleipto žanrą

"Hjurrem Sultan": laipioti į viršų

"Asi": tema aukos

"Goldcrest - giesmininkas": iš širdies daina