Po ketvirtį amžiaus Brazilijos muilo operų yra sėkmingai daugelyje pasaulio dalių, įskaitant didelę dalį iš ispaniškai kalbančių šalių, milžinas gamintojas "muilo produktai" - kanalas Globo - nusprendė eiti nuo eksperimento pobūdžio. Jis yra ne tik dubliuoti serijos į ispanų, ir šaudyti savo naują versiją, pritaikytą pirkėjų jų produktų realijas, ir su ispaniškai kalbančių veikėjų dalyvavimo. Štai kaip paaiškino sprendimą televizijos direktorius José Paulo Valone interviu su savaitraščio «Gazeta MERCANTIL» Interviu: "Mūsų produktai turėjo neabejotiną populiarumą, tačiau, nepaisant to, iš ispaniškai kalbančių šalių įrašas buvo ribotas". Tai yra dėl to, kad Brazilijos serijos realybės neatspindi šalies, kurioje ji yra parodyta, be to, vertimo į kitą kalbą, taip pat prisideda prie kultūros barjerų atsiradimo kultūrą.

Elektroninė prekiavimo leis pritaikyti gaminį į įvairių šalių realijas, kuris bus rodomas telenovelėje. "Pavyzdžiui, mes galime pakeisti alaus dėl Argentinos, kurie geria Ispanijoje ženklą, tuo pačiu metu, pasinaudojant elektroninės žiniasklaidos paslaugas", - aiškino Valone. Žinomas 130 šalių, Globo telenovela gamyba nuo šiol taip pat bus pašalinti ir ispanų, su Amerikos kanalo Telemundo, kuris taps tramlinom televizija rinkos užkariauti ne tik JAV, bet Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje dalyvavimo. Jungtinėse Amerikos Valstijose, eksperimento kūrėjai tikisi gauti 440.000 mln dolerių iš savo produktų pardavimo. "Mes tikimės, kad dvigubai tą sumą per ateinančius aštuonerius metus", - priduria Chosė Paulas.

"Pirmoji kregždė" šiame Grand projektą buvo "perdirbti" Brazilijos telenovelėje "Vale todo", kuris atidaro šiandien ispanų į JAV ekranuose. «Vale Todo» buvo parodyta Brazilijoje nuo 1988 gegužės iki Sau 1989, tada perkami ir kitų šalių. Per 90-ųjų pradžioje, ši serija sukurta furorą, rinkti žinutę milijonų auditoriją televizijos ekranuose įvairių pasaulio kampelių. Pirminiame variante buvo tikrai Žvaigždžių Vaidina: Regina Duarte Gloria Pires Antonio Fagundes. Dabar auditorija suteikia atnaujinimas ir atnaujintą versiją, nufilmuotas studijoje Globo Rio de Žaneire su dalyviais iš Meksikos, Peru, Kolumbijos ir Venesuelos dalyvavimo. Pagrindiniai vaidmenys yra kviečiami: ITAT Kantoral (žmona garsaus aktoriaus Eduardo Santamarina), Diego Berthier, Ana Claudia Talancón (tai aktorė mes prisimename apie Marina vaidmens "Wings of Love") ir Javier Gomez.

"Mes prognozuojame, kad pelnas iš šio projekto 3, 7 milijonų JAV dolerių", - ne be pasididžiavimo, sakė Jose Paulo Valone ir priduria, kad tai telenovela buvo pirmasis elementas sutartyje, skaičiuojant penkerių metų kadencijai, kurios metu bus atliekami dešimt telenovelėse.

Maria Zolotussky

Susiję straipsniai

"Vergų Izaura" 25 metų

Klonas - meilės istorija

"Žiaurų angelas" Kinder 20 metų

"Porto dos Milagros" arba "paplūdimys sapnai"